1
00:00:02,802 --> 00:00:05,472
[***]
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,574
CHRIS ROCHE :
Quand vous devenez pour la première fois
un adolescent,
3
00:00:07,607 --> 00:00:10,076
tu trouves ça cool
être juste un adolescent.
4
00:00:10,110 --> 00:00:12,612
Alors vous découvrez
peu importe à quel point vous agissez cool,
5
00:00:12,645 --> 00:00:16,416
si tu n'as pas l'air cool, tu
pourrait aussi bien avoir 5 ans.
6
00:00:16,449 --> 00:00:19,152
Et le truc le plus cool
tu aurais pu quand j'avais 13 ans
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,286
C'était une veste en cuir.
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,222
Il n'a peut-être pas de papa,
9
00:00:22,255 --> 00:00:24,491
mais il a une veste en cuir.
10
00:00:27,193 --> 00:00:29,262
Keisha, tu as
une veste en cuir aussi ?
11
00:00:29,295 --> 00:00:31,564
Ma mère vient de le recevoir
hors mise de côté pour moi.
12
00:00:31,598 --> 00:00:33,166
je pensais
à propos d'en obtenir un.
13
00:00:33,199 --> 00:00:35,402
Tu es? Pourquoi?
14
00:00:35,435 --> 00:00:38,204
Regardez-moi.
Je suis maigre et je suis petit.
15
00:00:38,238 --> 00:00:40,106
je ne vais pas
devenir frais pendant la nuit.
16
00:00:40,140 --> 00:00:41,841
Tu ne regardes pas
Mais c'est si mauvais.
17
00:00:41,875 --> 00:00:44,377
Ouais, mais j'ai besoin de quelque chose.
18
00:00:44,411 --> 00:00:46,212
Pensez à une veste en cuir
ça aiderait ?
19
00:00:46,246 --> 00:00:47,781
Je suppose.
20
00:00:47,814 --> 00:00:50,417
Tout ce que je pensais, c'est que
la bonne veste en cuir
21
00:00:50,450 --> 00:00:54,554
m'aurait transformé
de ce type... à ce type.
22
00:00:54,587 --> 00:00:57,157
Chris.
Cette veste en cuir est cool.
23
00:00:57,190 --> 00:00:58,458
Sortons ensemble.
24
00:00:58,491 --> 00:01:01,127
Dès que
J'ai fini de poser.
25
00:01:06,566 --> 00:01:08,768
Je savais où trouver
une veste en cuir.
26
00:01:08,802 --> 00:01:11,771
Maintenant, tout ce dont j'avais besoin, c'était d'argent.
27
00:01:11,805 --> 00:01:14,107
[***]
28
00:01:19,546 --> 00:01:22,215
* Oh, rends-le funky maintenant
29
00:01:47,507 --> 00:01:50,677
Une veste en cuir ? Que fais-tu
besoin d'une veste en cuir ?
30
00:01:50,710 --> 00:01:52,645
Keisha a dit que c'était cool.
31
00:01:52,679 --> 00:01:54,781
Pensez à une veste en cuir
ça va te rendre cool ?
32
00:01:54,814 --> 00:01:57,417
Ça a rendu ces gars
gazillionnaires.
33
00:01:57,450 --> 00:02:01,654
C’est possible. La seule chose est que
Je n'ai pas 50 $.
34
00:02:01,688 --> 00:02:03,356
Économisez simplement votre allocation.
35
00:02:03,390 --> 00:02:05,358
Mon quoi ?
Votre allocation.
36
00:02:05,392 --> 00:02:07,794
C'est de l'argent que tes parents
vous donne chaque semaine.
37
00:02:07,827 --> 00:02:09,362
J'avais entendu parler des allocations,
38
00:02:09,396 --> 00:02:11,197
mais je ne savais pas
ils existaient réellement.
39
00:02:11,231 --> 00:02:14,234
Je pensais que c'était juste quelque chose
C'est arrivé à la télévision.
40
00:02:14,267 --> 00:02:16,936
Et voilà, mon fils.
Mille dollars.
41
00:02:16,970 --> 00:02:17,937
Merci, père.
42
00:02:17,971 --> 00:02:20,373
[RIANT]
43
00:02:20,407 --> 00:02:22,642
Depuis mon père
travaillait toujours,
44
00:02:22,676 --> 00:02:24,511
il a toujours semblé
un peu grincheux.
45
00:02:24,544 --> 00:02:26,579
Il semblait qu'il y en avait
jamais un bon moment
46
00:02:26,613 --> 00:02:28,314
demander de l'argent à mon père.
47
00:02:28,348 --> 00:02:29,983
Papa, je peux avoir 15 $
faire une excursion
48
00:02:30,016 --> 00:02:32,652
à la Statue de la Liberté ?
D'accord.
49
00:02:32,686 --> 00:02:34,921
Hé, papa, je peux avoir 5 $
aller au spectacle ?
50
00:02:34,954 --> 00:02:36,723
D'accord.
51
00:02:36,756 --> 00:02:38,925
Bébé, puis-je avoir 25 $
faire du shopping ?
52
00:02:38,958 --> 00:02:40,760
D'accord.
53
00:02:40,794 --> 00:02:43,396
On dirait que cela pourrait être le cas
un bon moment après tout.
54
00:02:43,430 --> 00:02:46,466
Hé, papa ?
Puis-je avoir une veste en cuir ?
55
00:02:46,499 --> 00:02:49,402
Une veste en cuir ? Tu as
de l'argent pour une veste en cuir ?
56
00:02:49,436 --> 00:02:51,338
De quoi as-tu besoin
une veste en cuir pour ?
57
00:02:51,371 --> 00:02:52,772
Qu'est-ce qui ne va pas
avec le vieux manteau de Drew ?
58
00:02:52,806 --> 00:02:54,908
Au lieu que Drew porte
mes vieux vêtements,
59
00:02:54,941 --> 00:02:56,643
Je portais ses vieux vêtements.
60
00:02:56,676 --> 00:02:58,978
Je pense que j'étais le premier enfant
pour avoir un coup de main.
61
00:02:59,012 --> 00:03:01,481
C'est trop petit,
c'est démodé
62
00:03:01,514 --> 00:03:03,316
et ce n'est tout simplement pas cool.
63
00:03:03,350 --> 00:03:04,818
Ce n'est pas censé être cool.
64
00:03:04,851 --> 00:03:06,486
C'est censé être chaud.
65
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
Avoir chaud, c'est cool.
66
00:03:07,887 --> 00:03:10,623
Je ne vous demande pas de l'acheter.
Je vais économiser.
67
00:03:10,657 --> 00:03:11,825
Économiser quoi ?
68
00:03:11,858 --> 00:03:16,563
J'espérais que tu pourrais me donner
une allocation.
69
00:03:16,596 --> 00:03:19,366
Je sais que ça ressemblait à
une question assez innocente,
70
00:03:19,399 --> 00:03:20,567
mais voici ce qu'il a entendu.
71
00:03:20,600 --> 00:03:22,435
Puisque tu travailles
comme un esclave toute la journée
72
00:03:22,469 --> 00:03:26,473
et je n'ai pas le temps d'en profiter
ton argent, puis-je l'avoir ?
73
00:03:28,608 --> 00:03:31,311
je ne te donne pas d'argent
pour ne rien faire.
74
00:03:31,344 --> 00:03:32,612
Une allocation ?
75
00:03:32,645 --> 00:03:35,048
je te permettrai
dormir ici la nuit.
76
00:03:35,081 --> 00:03:37,317
je te permettrai
pour les manger des pommes de terre.
77
00:03:37,350 --> 00:03:38,718
Je vous autorise à utiliser mes lumières.
78
00:03:38,752 --> 00:03:41,321
je te permettrai
boire mon Kool-Aid.
79
00:03:41,354 --> 00:03:43,623
je te permettrai de grignoter
sur eux des haricots verts.
80
00:03:43,656 --> 00:03:45,658
je te permettrai
regarder cette télé.
81
00:03:45,692 --> 00:03:48,061
je te permettrai
pour faire grimper ma facture de gaz.
82
00:03:48,094 --> 00:03:49,863
je te permettrai
monter mes escaliers.
83
00:03:49,896 --> 00:03:53,600
Je te permettrai de me demander
ces questions ridicules.
84
00:03:53,633 --> 00:03:55,735
Pourquoi devrais-je te donner
une allocation
85
00:03:55,769 --> 00:03:58,738
quand j'ai déjà payé
tout ce que tu fais ?
86
00:03:58,772 --> 00:04:02,742
Qui tu connais qui obtient
une allocation ? Hein?
87
00:04:02,776 --> 00:04:04,644
J'ai fini.
88
00:04:04,678 --> 00:04:07,847
Je parlais à Greg.
Il a dit qu'il recevait 5 $ par semaine.
89
00:04:07,881 --> 00:04:10,383
On dirait celui de Greg
faire mieux que moi.
90
00:04:10,417 --> 00:04:12,452
Demandez-lui une allocation.
91
00:04:12,485 --> 00:04:14,454
Vous voulez acheter un manteau en cuir,
92
00:04:14,487 --> 00:04:16,823
tu dois obtenir
un travail de manteau de cuir.
93
00:04:16,856 --> 00:04:19,726
Alors que les choses auraient pu se passer
étroit avec mon père,
94
00:04:19,759 --> 00:04:21,728
ma mère se détachait.
95
00:04:21,761 --> 00:04:25,732
Elle était toujours heureuse quand
elle avait la maison pour elle seule.
96
00:04:25,765 --> 00:04:28,001
Elle a rattrapé sa lecture.
97
00:04:28,034 --> 00:04:30,804
Elle a parlé au téléphone.
98
00:04:30,837 --> 00:04:34,040
Elle a mangé des bonbons chers
elle s'est cachée de nous.
99
00:04:34,074 --> 00:04:36,976
Mais il y avait une chose
sur lequel elle n'a jamais compté
100
00:04:37,010 --> 00:04:39,079
pour gâcher sa journée.
101
00:04:40,880 --> 00:04:42,716
À venir...
102
00:04:44,617 --> 00:04:46,019
Que faites-vous ici ?
103
00:04:46,052 --> 00:04:48,388
Quelque chose s'est mal passé
à notre école.
104
00:04:48,421 --> 00:04:50,490
Quelque chose à propos de la peinture.
105
00:04:53,093 --> 00:04:56,529
Avant que les distributeurs automatiques soient
mis dans les écoles,
106
00:04:56,563 --> 00:04:59,933
les enfants affamés grignotent souvent
sur les éclats de peinture au plomb.
107
00:04:59,966 --> 00:05:01,768
Mm.
108
00:05:01,801 --> 00:05:04,838
C'est bien !
109
00:05:04,871 --> 00:05:07,607
Si nous avions des échelles,
il aurait mangé l'amiante.
110
00:05:07,640 --> 00:05:09,642
J'en veux un !
Moi aussi! Moi aussi! Moi aussi!
111
00:05:09,676 --> 00:05:12,846
Allez, moi aussi !
Hé, donne-m'en !
112
00:05:12,879 --> 00:05:15,081
Nous pouvons donc y retourner
après qu'ils aient fini
113
00:05:15,115 --> 00:05:16,549
repeindre nos salles de classe.
114
00:05:16,583 --> 00:05:18,418
Très bien, eh bien,
reste en dehors de mon chemin,
115
00:05:18,451 --> 00:05:19,552
parce que je fais le ménage.
116
00:05:19,586 --> 00:05:20,920
Qu'allons-nous faire toute la journée ?
117
00:05:20,954 --> 00:05:22,856
Je ne sais pas. Allez jouer.
118
00:05:24,791 --> 00:05:29,696
Mais tu ferais mieux de ne pas gâcher
chez moi jusqu'à 16h30 !
119
00:05:29,729 --> 00:05:34,034
Je veux dire, l'amiante tue.
Un peu de peinture ne fera pas de mal.
120
00:05:34,067 --> 00:05:37,904
Après une journée hors de l'école, mon
maman ne s'amusait pas.
121
00:05:37,937 --> 00:05:40,173
Et ni l'un ni l'autre
Tonya et Drew.
122
00:05:40,206 --> 00:05:42,575
Que fais-tu ?
Rien.
123
00:05:42,609 --> 00:05:44,144
Quand les enfants fauchés s'ennuient,
124
00:05:44,177 --> 00:05:47,047
ils jouent à l'un des moins chers
jeux jamais inventés :
125
00:05:47,080 --> 00:05:48,481
"Je te défie."
126
00:05:48,515 --> 00:05:49,816
je te défie
127
00:05:49,849 --> 00:05:53,687
pour mettre ces glaçons
sous votre aisselle.
128
00:05:53,720 --> 00:05:56,923
Pendant combien de temps?
Une minute.
129
00:05:56,956 --> 00:05:58,425
D'accord.
130
00:05:59,626 --> 00:06:02,629
Waouh ! Ah !
Un...
131
00:06:02,662 --> 00:06:05,732
deux...
Compte normalement, Tonya.
132
00:06:05,765 --> 00:06:08,568
Trois...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
133
00:06:08,601 --> 00:06:11,504
Je l'ai mis au défi de mettre
des glaçons sous les bras.
134
00:06:11,538 --> 00:06:14,574
Prends les glaçons
sous ton bras.
135
00:06:14,607 --> 00:06:16,609
Pas... dans le verre.
136
00:06:16,643 --> 00:06:18,645
Garçon, les gens doivent boire
à partir de ça.
137
00:06:18,678 --> 00:06:21,481
D'accord, je vous mets au défi de le boire.
138
00:06:21,514 --> 00:06:23,983
Tu ferais mieux de ne pas le faire. C'est méchant.
Je ne le suis pas.
139
00:06:24,017 --> 00:06:26,052
Vous savez quoi, puisque vous tous
je veux tellement oser,
140
00:06:26,086 --> 00:06:29,923
défiez-vous de vous asseoir et
faites comme si vous aviez du bon sens.
141
00:06:29,956 --> 00:06:33,626
Et ça ? je serai heureux
quand vous retournerez à l'école.
142
00:06:33,660 --> 00:06:35,562
Tu me conduis
le long du mur.
143
00:06:35,595 --> 00:06:36,963
Deux murs.
144
00:06:36,996 --> 00:06:40,567
Maintenant, tu dois faire quelque chose.
C'est méchant.
145
00:06:40,600 --> 00:06:42,702
Pendant ce temps, j'avais l'impression que
le seul gars sur terre
146
00:06:42,736 --> 00:06:44,871
sans veste en cuir.
Tu as une veste en cuir ?
147
00:06:44,904 --> 00:06:48,174
Cool, hein ? Mon père l'a eu pour moi
au magasin des surplus de l'armée.
148
00:06:48,208 --> 00:06:49,676
Hé, n'étais-tu pas le seul
149
00:06:49,709 --> 00:06:51,511
qui a dit cuir
ça ne t'a pas rendu cool ?
150
00:06:51,544 --> 00:06:53,580
Ouais, mais j'avais tort.
151
00:06:53,613 --> 00:06:55,982
Alors, qu'est-ce que ton père a dit
à propos d'une allocation ?
152
00:06:56,016 --> 00:06:59,185
Il a dit non...
pendant environ deux heures.
153
00:06:59,219 --> 00:07:01,588
Salut, Greg. Belle veste.
154
00:07:01,621 --> 00:07:04,057
Attends, elle te parle ?
155
00:07:04,090 --> 00:07:05,892
Cool, hein ?
156
00:07:05,925 --> 00:07:08,795
je dois me chercher
une veste en cuir.
157
00:07:08,828 --> 00:07:10,530
Trouver un travail à 13 ans
158
00:07:10,563 --> 00:07:12,198
n'est pas la chose la plus simple à faire.
159
00:07:12,232 --> 00:07:13,967
J'ai postulé pour des emplois faciles...
160
00:07:14,000 --> 00:07:16,936
Maintenant, pourquoi devrais-je te payer
mettre des courses dans un sac
161
00:07:16,970 --> 00:07:19,973
quand je peux les mettre dans un sac
mon putain de moi ?
162
00:07:20,006 --> 00:07:24,077
J'ai postulé pour des emplois difficiles...
Agent de sécurité, hein ?
163
00:07:24,110 --> 00:07:25,912
On t'a déjà tiré dessus ?
164
00:07:25,945 --> 00:07:28,815
J'ai même postulé pour des emplois que je
je ne savais pas que je postulais.
165
00:07:28,848 --> 00:07:31,551
Tu es doué avec les allumettes ?
166
00:07:31,584 --> 00:07:33,219
Il y a un nouveau coiffeur
en bas du pâté de maisons.
167
00:07:33,253 --> 00:07:36,089
Il faut lui donner une leçon.
168
00:07:36,122 --> 00:07:37,557
[TONYA RIANT]
169
00:07:37,590 --> 00:07:39,893
je te défie
glisser dans ces escaliers
170
00:07:39,926 --> 00:07:43,229
sur ton dos.
Donne-moi la serviette.
171
00:07:43,263 --> 00:07:46,199
Seul endroit plus dangereux
que les rues de Brooklyn
172
00:07:46,232 --> 00:07:47,701
étaient les couloirs de Brooklyn.
173
00:07:47,734 --> 00:07:49,769
[BRUIT]
[DREW GÉMISSANT]
174
00:07:49,803 --> 00:07:51,771
Après avoir manqué d'options,
175
00:07:51,805 --> 00:07:53,573
Je ne pouvais que penser
d'une personne
176
00:07:53,606 --> 00:07:55,241
cela pourrait m'aider à trouver du travail.
177
00:07:55,275 --> 00:07:56,843
Hé.
178
00:07:56,876 --> 00:07:59,779
Papa, peux-tu m'aider
trouver un travail ?
179
00:07:59,813 --> 00:08:02,916
Quoi?
Je veux une veste en cuir.
180
00:08:02,949 --> 00:08:06,586
J'ai essayé de trouver un travail,
mais ça ne marche pas pour l'instant.
181
00:08:06,619 --> 00:08:09,956
Tu le veux à ce point, hein ?
Ouais.
182
00:08:09,989 --> 00:08:12,625
Tu veux venir travailler avec moi ?
Pour de vrai ?
183
00:08:12,659 --> 00:08:14,561
Ouais. Demain c'est samedi.
184
00:08:14,594 --> 00:08:15,995
Vous pouvez venir faire des livraisons
avec moi.
185
00:08:16,029 --> 00:08:19,833
Je reviens dans quelques heures.
Maintenant, descends à 15h30.
186
00:08:19,866 --> 00:08:22,869
Pas 15h31.
Ne t'inquiète pas. Je serai là tôt.
187
00:08:22,902 --> 00:08:24,104
Rien de tel aussi tôt.
188
00:08:24,137 --> 00:08:25,972
Soit tu es à l'heure
ou tu es en retard.
189
00:08:26,006 --> 00:08:28,041
Je m'étais engagé à obtenir
cette veste.
190
00:08:28,074 --> 00:08:31,144
Rien n'allait m'arrêter.
Rien sauf une sieste.
191
00:08:31,177 --> 00:08:33,780
[***]
192
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
[KLAQUANT DE CORNE]
193
00:08:46,059 --> 00:08:48,128
[RONFLEMENT]
194
00:08:50,063 --> 00:08:51,931
[REGIME DU MOTEUR]
195
00:08:53,400 --> 00:08:57,804
* Tout le monde déteste Chris
196
00:09:03,176 --> 00:09:06,112
ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] :
Il s'arrête et tire
le 12 pieds.
197
00:09:06,146 --> 00:09:09,315
Vandross a récupéré le rebond.
Il l'installe et l'installe.
198
00:09:09,349 --> 00:09:12,752
CHRIS ROCHE :
Je pensais que mon père le serait
fou d'avoir manqué le travail.
199
00:09:12,786 --> 00:09:14,254
Au lieu d'obtenir
une veste en cuir,
200
00:09:14,287 --> 00:09:16,723
Je pensais l'être
je vais avoir une ceinture en cuir.
201
00:09:16,756 --> 00:09:18,091
Que s'est-il passé ce matin ?
202
00:09:18,124 --> 00:09:21,361
J'ai dormi trop longtemps.
Comment se fait-il que tu ne sois pas venu me chercher ?
203
00:09:21,394 --> 00:09:23,263
C'est toi qui veux le travail.
204
00:09:23,296 --> 00:09:24,931
Job ne t'attendra pas.
205
00:09:27,801 --> 00:09:29,869
[***]
206
00:09:29,903 --> 00:09:32,305
Dans le jeu du défi,
il n'y a pas de règles,
207
00:09:32,339 --> 00:09:35,208
il n'y a pas de réglementation
et le jeu ne se termine pas
208
00:09:35,241 --> 00:09:37,077
jusqu'à ce que quelqu'un meure.
209
00:09:52,125 --> 00:09:54,794
Je te mets au défi.
210
00:09:54,828 --> 00:09:57,697
Qu'est-ce que tu vas me donner ?
211
00:09:57,731 --> 00:09:59,065
Deux dollars.
212
00:10:01,301 --> 00:10:04,237
[EXPIRE FORTEMENT]
213
00:10:04,270 --> 00:10:07,140
Buvez-le. Dépêche-toi.
214
00:10:07,173 --> 00:10:08,408
Dépêche-toi, Tonya.
215
00:10:08,441 --> 00:10:10,010
Plus.
216
00:10:10,043 --> 00:10:12,946
Buvez-le. Waouh !
217
00:10:12,979 --> 00:10:15,415
[GÉMISSEMENT]
218
00:10:17,283 --> 00:10:19,753
Hé-hé, cool.
219
00:10:23,790 --> 00:10:26,159
Comment était-ce?
220
00:10:26,192 --> 00:10:28,028
Donnez-moi mes 2 $.
221
00:10:28,061 --> 00:10:29,696
[L'ALARME bourdonne]
222
00:10:29,729 --> 00:10:31,164
Le lendemain matin,
Je me suis levé plus tôt
223
00:10:31,197 --> 00:10:33,199
qu'un Marine
avec un itinéraire papier.
224
00:10:33,233 --> 00:10:34,934
Du café ?
225
00:10:34,968 --> 00:10:37,771
[MACHINES VOURNISSANT, GRISSEMENT]
226
00:10:37,804 --> 00:10:40,006
Travailler avec mon père
C'était époustouflant.
227
00:10:40,040 --> 00:10:41,975
Je ne pouvais pas y croire
quelle taille c'était,
228
00:10:42,008 --> 00:10:45,245
comme c'était fort,
à quelle vitesse tout allait.
229
00:10:45,278 --> 00:10:47,981
Je me sentais comme un enfant Amish
à Vegas.
230
00:10:48,014 --> 00:10:49,449
Allez.
231
00:10:50,850 --> 00:10:53,119
JULIUS : Quoi de neuf, Georges ?
Salut, Herc.
232
00:10:53,153 --> 00:10:55,822
Quoi de neuf?
Hé!
233
00:10:55,855 --> 00:10:58,825
Qui est-ce ?
C'est mon fils, Chris.
234
00:10:58,858 --> 00:11:01,494
Qui est Herc ?
Herc, comme Hercule.
235
00:11:01,528 --> 00:11:03,129
C'est un homme fort.
236
00:11:03,163 --> 00:11:05,265
Les seuls autres noms
J'ai connu mon père par
237
00:11:05,298 --> 00:11:07,267
étaient les mots
ma mère l'a appelé,
238
00:11:07,300 --> 00:11:09,869
et ils n'avaient rien
à voir avec le fait d'être fort.
239
00:11:09,903 --> 00:11:12,906
Alors, petit Herc,
tu es drôle comme ton vieux ?
240
00:11:12,939 --> 00:11:14,741
Mon père est drôle ?
241
00:11:14,774 --> 00:11:16,376
Non, il n'est pas si drôle.
242
00:11:16,409 --> 00:11:17,911
[LES DEUX RIRE]
243
00:11:17,944 --> 00:11:19,412
Plus drôle que vous deux, ringards...
244
00:11:19,446 --> 00:11:21,014
[CORN klaxonne]
[LES HOMMES S'EXCLAMENT]
245
00:11:21,047 --> 00:11:23,283
Mon père n'a jamais maudit
à la maison,
246
00:11:23,316 --> 00:11:25,218
alors l'entendre jurer
au travail
247
00:11:25,251 --> 00:11:27,187
m'a donné l'impression
J'étais dans un club secret.
248
00:11:27,220 --> 00:11:30,056
Se mettre au travail avant
Je ramène ta maman ici.
249
00:11:30,090 --> 00:11:31,191
Oh non. Pas de mamans.
250
00:11:31,224 --> 00:11:34,060
Ouais, d'accord, quoi que tu dises.
A bientôt, petit Herc.
251
00:11:34,094 --> 00:11:36,062
Dis à ta maman
revenir ici aussi, mec.
252
00:11:36,096 --> 00:11:40,333
[KLAQUANT DE CORNE]
[TOUS RIRE]
253
00:11:40,367 --> 00:11:41,835
Hé, mettons-nous au travail.
254
00:11:41,868 --> 00:11:43,303
Je n'ai pas entendu de jurons
comme ça
255
00:11:43,336 --> 00:11:46,806
depuis que mon père est parti
sur l'oignon de ma mère.
256
00:11:46,840 --> 00:11:48,742
[TONYA GÉMIE]
257
00:11:51,211 --> 00:11:54,781
[TONYA GÉMISSANT, PLEURANT]
258
00:11:54,814 --> 00:11:56,950
À la maison, le jeu des défis
c'était fini,
259
00:11:56,983 --> 00:11:59,085
mais le problème
je commençais tout juste.
260
00:11:59,119 --> 00:12:00,887
[CHASSES DE TOILETTES]
261
00:12:00,920 --> 00:12:03,023
[Gémissant doucement]
262
00:12:06,092 --> 00:12:09,295
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? je t'ai entendu
depuis ma chambre.
263
00:12:09,329 --> 00:12:11,798
J’ai vraiment mal au ventre.
264
00:12:11,831 --> 00:12:13,233
Laisse-moi ressentir.
265
00:12:13,266 --> 00:12:16,236
Oh non. Vous brûlez.
Laisse-moi sentir ton ventre.
266
00:12:16,269 --> 00:12:17,804
[CRIS, PLEUR]
267
00:12:17,837 --> 00:12:20,206
Okay, bébé, je vais t'emmener
aux urgences.
268
00:12:20,240 --> 00:12:22,342
Je vais chercher ton manteau.
Drew, lève-toi !
269
00:12:22,375 --> 00:12:24,577
Aller chez le médecin
C'était une affaire sérieuse
270
00:12:24,611 --> 00:12:27,380
parce qu'en général, si quelque chose
il y avait un problème avec l'un de nous,
271
00:12:27,414 --> 00:12:31,484
mes parents pensaient qu'ils pouvaient
réparez-le avec Robitussin.
272
00:12:31,518 --> 00:12:34,387
Aïe ! Je me suis brûlé le doigt !
273
00:12:34,421 --> 00:12:36,956
Oh, laisse-moi voir, mon garçon, laisse-moi voir.
274
00:12:36,990 --> 00:12:39,826
Oh, prends du Robitussin.
275
00:12:39,859 --> 00:12:41,528
On dirait une dent
s'est interrompu.
276
00:12:41,561 --> 00:12:44,431
Mm. Je vais chercher le Robitussin.
277
00:12:44,464 --> 00:12:45,965
(FRAPPER À LA PORTE)
278
00:12:45,999 --> 00:12:48,134
ROCHELLE : Quoi ?
Chris vient de se faire renverser par une voiture.
279
00:12:48,168 --> 00:12:52,405
Oh, mon Dieu,
Je vais chercher le Robitussin.
280
00:12:52,439 --> 00:12:54,841
[GÉMISSEMENT]
281
00:12:54,874 --> 00:12:57,477
Je ne lui dis pas.
C'est toi qui l'as bu.
282
00:12:57,510 --> 00:13:01,314
Tu m'as défié !
Chut. Soyez silencieux.
283
00:13:01,348 --> 00:13:03,950
D'accord, allez. Allons-y.
284
00:13:10,490 --> 00:13:12,292
Il faisait froid dehors.
285
00:13:12,325 --> 00:13:14,994
J'étais fatigué,
et ces papiers étaient lourds.
286
00:13:15,028 --> 00:13:16,296
Je commençais à me demander
287
00:13:16,329 --> 00:13:18,932
si cette veste en cuir
ça valait le coup.
288
00:13:18,965 --> 00:13:21,267
Salut, Chris.
À quelle heure tu descends ?
289
00:13:21,301 --> 00:13:24,371
Jamais.
Je dois payer cette veste.
290
00:13:30,310 --> 00:13:31,411
D'accord, c'est tout.
291
00:13:31,444 --> 00:13:33,313
Bien. Maintenant, pouvons-nous faire une pause ?
292
00:13:33,346 --> 00:13:36,216
Nous n'avons pas de répit
pendant encore trois heures.
293
00:13:36,249 --> 00:13:38,551
Allez.
294
00:13:38,585 --> 00:13:40,220
[SIRÈNES LARGE]
295
00:13:40,253 --> 00:13:43,223
Si vous regardez la télévision, vous savez
qu'une salle d'urgence
296
00:13:43,256 --> 00:13:47,327
est l'un des plus excitants
des endroits où vous pouvez être.
297
00:13:47,360 --> 00:13:49,229
Faux.
298
00:13:49,262 --> 00:13:51,164
Ouais, Charlie et Karen,
Ils ont rompu.
299
00:13:51,197 --> 00:13:53,299
Non!
Eh bien, il est retourné à New York.
300
00:13:53,333 --> 00:13:56,302
Excusez-moi, infirmière. Celui de mon bébé
l'estomac la tue.
301
00:13:56,336 --> 00:13:58,571
Le truc avec les gens qui travaillent
aux urgences
302
00:13:58,605 --> 00:14:01,641
c'est que ce ne sont pas eux
avec l'urgence, vous l'êtes.
303
00:14:01,675 --> 00:14:05,412
Vraiment ? Oh, mais as-tu vu
Tracy avec son nouvel homme ?
304
00:14:05,445 --> 00:14:08,348
Mais tu me vois debout ici
avec un enfant malade ?
305
00:14:08,381 --> 00:14:10,917
Me vois-tu ici
parler à quelqu'un ?
306
00:14:10,950 --> 00:14:13,053
Arrêtez de crier après les gens !
Je n'ai pas besoin de ça.
307
00:14:13,086 --> 00:14:15,288
Mon homme a trois emplois !
308
00:14:16,656 --> 00:14:19,092
[***]
309
00:14:20,727 --> 00:14:22,562
Être au travail avec mon père
310
00:14:22,595 --> 00:14:26,299
C'était l'une des choses les plus cool
Je l'ai déjà fait. Nous avons enfreint les lois...
311
00:14:26,332 --> 00:14:28,201
Ah ! Hé, nous pouvons y arriver !
C'est rouge !
312
00:14:28,234 --> 00:14:31,037
Attends, mec. On y va. Waouh !
313
00:14:31,071 --> 00:14:32,372
Allons-y! Allons-y!
Aah !
314
00:14:34,107 --> 00:14:36,343
Waouh !
Ha-ha-ha !
315
00:14:36,376 --> 00:14:37,444
Ouais!
Ouais!
316
00:14:37,477 --> 00:14:38,945
... maudit les gens.
317
00:14:38,978 --> 00:14:40,714
[KLAQUANT DE CORNE]
318
00:14:40,747 --> 00:14:44,084
Dépêchez-vous ! Allons-y!
Écartez-vous !
319
00:14:45,585 --> 00:14:46,586
[CLARNEMENT DE CORNE]
320
00:14:46,619 --> 00:14:48,488
Embrasse mon cul! C'est exact!
321
00:14:48,521 --> 00:14:51,224
Toi aussi! C'est exact!
322
00:14:51,257 --> 00:14:54,194
C'était l'un des plus
les nuits passionnantes de ma vie.
323
00:14:54,227 --> 00:14:56,563
Nous avons livré les papiers
à Brooklyn.
324
00:14:56,596 --> 00:15:00,300
Nous avons livré des journaux dans le Queens,
Petite Italie, Chinatown,
325
00:15:00,333 --> 00:15:02,969
Harlem espagnol,
Harlem portoricain,
326
00:15:03,003 --> 00:15:04,671
le Bronx, Greenwich Village.
327
00:15:04,704 --> 00:15:08,141
Nous avons livré des papiers aux gens
Je ne savais même pas que je savais lire.
328
00:15:08,174 --> 00:15:12,379
Et après avoir livré plus de
15 tonnes de journaux,
329
00:15:12,412 --> 00:15:16,349
Tout ce à quoi je pensais, c'était,
"Où est le soleil ?"
330
00:15:20,420 --> 00:15:23,356
Euh, numéro 36, le docteur
je te verrai maintenant.
331
00:15:23,390 --> 00:15:26,393
Oh non, non, non ! Allez!
C'est ridicule !
332
00:15:26,426 --> 00:15:29,229
Qui va aider mon bébé ?
Cet homme a été abattu.
333
00:15:29,262 --> 00:15:31,631
Juste parce qu'elle n'a pas été abattue
ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas blessée.
334
00:15:31,664 --> 00:15:33,266
Si ce n'était pas une urgence,
335
00:15:33,299 --> 00:15:35,368
nous ne serions pas venus
aux urgences.
336
00:15:35,402 --> 00:15:37,737
Ecoute, si elle ne comprend pas
voir un médecin,
337
00:15:37,771 --> 00:15:39,773
nous aurons
pour te trouver un médecin.
338
00:15:39,806 --> 00:15:42,509
Ouais. Maintenant.
339
00:15:42,542 --> 00:15:45,278
Je suis désolé que ça t'ait pris
il y a tellement de temps pour entrer.
340
00:15:45,311 --> 00:15:47,147
Il est temps
quelqu'un a menacé
341
00:15:47,180 --> 00:15:48,748
pour botter le cul de cette infirmière.
342
00:15:48,782 --> 00:15:51,317
Mm, je pense que nous avons
pour faire quelques tests.
343
00:15:51,351 --> 00:15:53,553
Quel genre de tests ?
Eh bien, nous avons d'abord besoin
344
00:15:53,586 --> 00:15:56,289
pour prélever du sang,
petite dame. Je reviens tout de suite.
345
00:15:56,322 --> 00:15:59,025
Maman, je ne veux pas...
Bébé, tu dois passer le test
346
00:15:59,059 --> 00:16:02,162
pour que vous vous sentiez mieux.
Maman, euh...
347
00:16:02,195 --> 00:16:05,365
Je dois te dire quelque chose.
348
00:16:05,398 --> 00:16:07,067
Quoi?
349
00:16:07,100 --> 00:16:09,302
J'ai défié Tonya de boire
un shake à la sauce piquante.
350
00:16:09,336 --> 00:16:13,373
Un shake à la sauce piquante ? Fille, qu'est-ce que c'est
pour quel monde ferais-tu ça ?
351
00:16:13,406 --> 00:16:14,274
Il m'a défié !
352
00:16:17,110 --> 00:16:19,512
Docteur, je ne pense pas
ce sera nécessaire.
353
00:16:19,546 --> 00:16:22,649
Mon fils l'a mise au défi de boire
un shake à la sauce piquante.
354
00:16:22,682 --> 00:16:24,250
Un shake à la sauce piquante ?
355
00:16:24,284 --> 00:16:28,121
Ouais, tu sais, le vinaigre,
sauce piquante, sirop et lait.
356
00:16:28,154 --> 00:16:30,190
je ne savais pas
ça la rendrait si malade.
357
00:16:30,223 --> 00:16:32,092
Je sais quoi faire.
358
00:16:34,094 --> 00:16:36,096
Ici.
359
00:16:36,129 --> 00:16:37,697
Qu'est-ce que c'est?
Ipéca.
360
00:16:37,731 --> 00:16:39,599
C'est pour provoquer des vomissements.
361
00:16:39,632 --> 00:16:41,801
Quand elle aura fini,
elle peut avoir une légère toux.
362
00:16:41,835 --> 00:16:44,504
Donnez-lui du Robitussin.
363
00:16:44,537 --> 00:16:47,140
Elle ira bien.
364
00:16:47,173 --> 00:16:50,243
Il n'y a pas de problème
avec le 'Tussin.
365
00:16:50,276 --> 00:16:51,277
Aïe !
366
00:16:54,781 --> 00:16:59,185
Julius, tu dois prendre ça
camion de retour à DeKalb.
367
00:16:59,219 --> 00:17:01,688
Je le ferai demain.
Non, j'en ai besoin maintenant.
368
00:17:01,721 --> 00:17:03,590
Vous ne trouvez pas quelqu'un d'autre ?
369
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Pourquoi devrais-je trouver quelqu'un d'autre ?
Je vous ai trouvé.
370
00:17:06,259 --> 00:17:09,129
je veux ce camion
revenons à DeKalb maintenant.
371
00:17:09,162 --> 00:17:12,132
La seule personne que j'ai jamais vue
dis à mon père quoi faire
372
00:17:12,165 --> 00:17:14,467
était ma mère.
373
00:17:14,501 --> 00:17:16,536
Tu vas juste le laisser
te dire quoi faire ?
374
00:17:16,569 --> 00:17:20,240
Soit ça, soit je ne l'aurai pas
rien à faire. Allez.
375
00:17:23,376 --> 00:17:25,512
Aïe.
376
00:17:25,545 --> 00:17:27,080
Ça faisait mal.
377
00:17:31,151 --> 00:17:33,520
Vous avez travaillé dur.
Ouais.
378
00:17:34,821 --> 00:17:37,524
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Ouais.
379
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Après tout
J'avais traversé,
380
00:17:39,592 --> 00:17:42,262
J'ai compris mon père
beaucoup plus.
381
00:17:42,295 --> 00:17:43,763
Parce que quand tu travailles
c'est dur,
382
00:17:43,797 --> 00:17:46,166
tu penses à chaque centime
vous dépensez.
383
00:17:46,199 --> 00:17:49,402
Et je pensais à comment
J'allais dépenser le mien.
384
00:17:50,837 --> 00:17:53,573
Vingt-cinq dollars ?
C'est exact.
385
00:17:53,606 --> 00:17:55,275
Vous avez gagné chaque centime.
386
00:17:55,308 --> 00:17:57,243
N'oublie pas
pour te glacer les bras.
387
00:17:57,277 --> 00:17:58,645
Mais j'en ai besoin de 50 pour la veste.
388
00:17:58,678 --> 00:18:02,682
Non, ce n'est pas le cas. Vous en voulez 50.
Il y a une différence.
389
00:18:02,716 --> 00:18:05,685
Quand je t'ai demandé la veste,
tu as dit que je devrais trouver un travail.
390
00:18:05,719 --> 00:18:09,222
Et j'ai trouvé un travail.
Job n'a pas payé assez.
391
00:18:09,255 --> 00:18:11,391
Mec, tu as 25 $.
392
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
Je n'ai pas gagné mes premiers 25 $
jusqu'à mes 30 ans.
393
00:18:14,461 --> 00:18:16,429
Et j'en ai encore deux.
394
00:18:16,463 --> 00:18:19,899
Écoute, tu veux la veste,
économisez votre argent.
395
00:18:19,933 --> 00:18:22,569
Tu peux travailler avec moi
encore la semaine prochaine.
396
00:18:22,602 --> 00:18:24,537
D'accord.
Hé...
397
00:18:31,244 --> 00:18:32,846
Au revoir, maman.
A bientôt.
398
00:18:32,879 --> 00:18:34,614
Bonne journée à l'école.
399
00:18:34,647 --> 00:18:37,550
Quelques jours plus tard, Drew
et Tonya étaient de retour à l'école
400
00:18:37,584 --> 00:18:40,453
et ma mère pourrait
revenir à sa routine.
401
00:18:40,487 --> 00:18:43,356
Je n'ai jamais vu de femme
très heureux de nettoyer.
402
00:18:43,390 --> 00:18:44,491
Ouh !
403
00:18:49,229 --> 00:18:52,499
Bonjour. Bonjour.
404
00:18:56,670 --> 00:18:58,405
Pendant ce temps,
Je souhaitais toujours
405
00:18:58,438 --> 00:19:00,373
mon travail avait fonctionné
un peu mieux.
406
00:19:00,407 --> 00:19:02,609
Après tout ce que j'ai vécu
avec mon père,
407
00:19:02,642 --> 00:19:05,512
Je l'ai apprécié
Beaucoup plus.
408
00:19:07,514 --> 00:19:09,683
Salut, mec.
Comment trouves-tu ma veste ?
409
00:19:09,716 --> 00:19:13,186
Tu as celui-là ?
J'ai eu le dernier en vente.
410
00:19:15,989 --> 00:19:18,625
Mais je ne suis pas sorti
au milieu de la nuit
411
00:19:18,658 --> 00:19:20,860
et faire tout ce travail
pour rien.
412
00:19:20,894 --> 00:19:23,296
[***]
413
00:19:33,306 --> 00:19:34,908
Tu n'es pas chaud dans ce truc ?
414
00:19:34,941 --> 00:19:37,243
S'il te plaît. Je vais bien.
415
00:19:38,678 --> 00:19:39,946
Chris ?!
416
00:19:39,979 --> 00:19:44,250
* Tout le monde déteste Chris
417
00:19:50,423 --> 00:19:53,927
[***]
418
00:19:53,960 --> 00:19:56,563
* Oh, rends-le funky maintenant